هل تريدون كعكا؟
!لدينا كعك! كعك
!هذا سيئ! تبا
...شكرا جزيلا لكما
كان هذا وشيكا
!سحقا! كدنا نصل
أيها المحقق
نعم؟
سوف... ألوذ بالفرار
!ساغيساكا)-سان! (ساغيساكا)-سان)
لم ننتهِ بعد
هل أنت خائف؟
هذا هو الخوف
هل نسيتم الصعوبات التي واجهْتُها في هذا العالم؟
لا خوف في هذا العالم بعد الآن
فآمنوا بهذا
أيها الحمقى
...بين الذعر الذي بداخلي
...والدم الثمين الذي لديكم
قوتي لك يا (إيكو)-ساما
أجل
...صحيح، صحيح
!"أدخِل الذعر والرغبة في الموت عند هؤلاء عبر قوتي وقوة "يوريني
!قوة النبض 220! وضغط الدم 70 على 50
!الأكسجين عند 92 درجة، نتيجة قياس وعيه هي 6
!"O-" جهزوا خمسة أكياس دم من فئة
!حاضر
،شغلوا جهاز فحص الدم، واقطروا قطرتين من كلوريد الصوديوم في وريده !وأحضروا ثمانية أكياس دم مطابقة
!حاضر
!هل تستطيع سماعي؟
!أنت في المشفى، هل تشعر بشيء؟
!هل تستطيع سماعي؟ أنت في المشفى
هل رأيت؟ لا وجود للأشباح
سأنتظرك هناك
شينجوكو
بعد 3 سنوات -
سيمر قطار في السكة رقم 15
انتبهوا رجاءً
ماذا؟
ليست هنا
ما هذه الخدعة الرخيصة؟
أعدها لي
تبا
يا هذا
ماذا تريد؟
يصبح البشر قساة أحيانا
هل تريد معرفة سبب مجيئي لهذه المدينة؟
علي أن أعتني بأحد معارفي القدامى
نعم، أهلاً وسهلاً بكم
!هذا الرجل سيغدو أسطورة
خلال 24 ساعة، هزم 100 خصم الجرس سيدق ظهر هذا اليوم
...نعيش اليوم الرابع والعشرين من الشهر الثاني عشر، وهذا الصباح يشهد
صباح الخير
عيد ميلاد (غونغ) و(أوروتشي إيكيدا) وهو على وشك أن يبدأ
أين شريكك الذي سيبدأ معك اليوم؟
(لدينا هدية هنا، من (هينارو) و(تشيزورو
على الأرجح أنه سيتأخر
أين دورة المياه؟
الكابا هم شياطين الماء في الفلكور الياباني
!أساطير "الكابا" المخيفة
أخبرنا بصدق أيها السيد هل تؤمن بوجود الوحوش؟
هل تقوم بمشاهدة تلك الأشياء مجددا يا (ساغيساكا)-سان؟
لم أر واحدا قط، لهذا لا أعرف
أن يكون لديك وقت فراغ في قسم المراقبة لهو أمر رائع
هكذا إذا يا سيد، من أين أنت إذن؟
وقت فراغ؟ أوي! هذا جزء من العمل أيضا
هذا سر
!هذا مشوق
أجل، أجل هذا عمل، عمل
هل تعرف شيئا عن الجرائم المتسلسلة التي تحدث في هذه البلدة مؤخرا؟
هذا ما تعنيه
"تفيد الإشاعات أن القاتل هو "الكابا
وكلها تحصل في دورات المياه
...هل تعرفان أيتها الفتاتان
أن هذا العمل سيجلب لكنّ مشاكل عويصة؟
،لكن، مهما قلت
فلن تسمعاني على أي حال
أعتذر، علي الذهاب
!شكرا لك
بعد فترة الإعلان، سنقدم تقريرا عن مسرح الجريمة
حسنا يا (تشيزورو)-تشان ويا (هينارو)-سان، وجهتنا هي حمام المحطة
!حسنا
لقد دخلنا دورات مياه الرجال
يراودني شعور غريب
ماذا؟
لا أحد هنا
حسنا، تفضّلي أنتِ أولا يا (تشيزورو)-تشان
!حاضر
انتهت فترة الإعلان
حسنا
ابدأ التصوير
"نحن الآن داخل دورات المياه بـ"شينجوكو
وتبدو نتنة قليلا
"لقد جلبنا سلاحا سريا لنغري به "الكابا
!إنه الخيار
"سلاحنا هو الخيار، الطعام الذي يستسيغه "الكابا
!%لا مبيدات حشرية، عضوي 100
حسنا، فلنبدأ رجاء
حسنا
!أيها "الكابا"-سان، اخرج من عندك رجاء
هل أنت هنا؟
حان وقت العشاء يا "كابا"-سان
أين... يمكن... أن يكون هذا المكان؟
...أوي، أوي
...تتصرفون وكأن المكان ملككم
من أنت؟
لقد مر وقت طويل، هل نسيتني؟
هذا يحزّ في النفس حقا
ماذا قلت؟
!...أنت هو
لا ألاحقك
لأني تكفلت بأمرك سلفا
إضافة لذلك، لست غبيا حتى أقاتل "كابا" في الماء
حقير حذر
...تبا، ما الذي
مرحبا
ها أنت هنا
هيا لنعد الآن
إلى اللقاء
!اتركوني، اتركوني
أين أنا...؟
ما هذا؟
(صباح الخير يا (أوتوها
أو... تو... ها)؟)
حسنا! لدينا عمل الآن
حاضر يا "يوريني"-سان
مخفر شينجوكو
أهلا بك يا (كوري)-كن
شكرا لك
بالمناسبة، هل تعرفت على وجه الجاني؟
للأسف، سمعت صوته فقط
أنا آسف
حسنا، هذا جيد
لحسن حظنا أنك وصلت بسلام، أم لا؟
المتحدي التالي هو مصارع قوي عتيد، نقش اسمه في صفحات التاريخ
يشبه حالة صادفتها سابقا
!دوي قويّ! إنه مدوٍّ
"وأمره ليس عجيبا في مخفر منطقة "شينجوكو
لقد بدأوا منذ ثلاث سنوات وكانت تجمعهم ثلاث صفات مميزة مُشتَركة فيما بينهم
هناك خطة واحدة متكررة لكل العمليات
على سبيل المثال، مثل هذه الحالة، تحصل دوما في دورات المياه
،الميزة الثانية
يتم امتصاص جميع السوائل من جسم الضحية
وأخيرا، في كل حالة، يبقى شخص واحد على قيد الحياة
!...كما قلت قبل قليل
!"الفاعل هو "الكابا
!"إنها "الكابا"، "الكابا
!كم مرة عليّ أن أكرر هذا؟ تبا
أرجوك اكتب هذا الكلام
بالمناسبة، أين هي (تشيزورو)-تشان؟
...وإذا كنت أود قول المزيد
...شهاداتهم جميعهم كانت تحتوي على كلمة مميزة
لم أتوقع رؤية مفتش في مكان كهذا
هناك فرع تم تشكيله للتعامل مع هاته القضايا
حسنا، هناك شخصان هنا فقط
هيا دعنا نذهب
...حسنا
إذا، ماذا تظن؟
في ماذا؟
أنت كنت في موقع الحدث، صحيح؟
هل تظن أنها من أفعال "الكابا"؟
الكابا"؟"
الوحوش التي تقتل البشر؟
ليست وحوشا
الكابا" أشباح"
!أوي
يا (ساغيساكا)، لم يُتَّخذ قرار ينص على أن القضية من نصيبك بعد
أتظن أن مرتكب هذه الجرائم بشري؟
تبا، الظاهر أننا تدخلنا فيما لا يعنينا يا رفاق
يجب أن تتبع أثر الأعمدة
(أوي! لنذهب يا (شوتا
آسفون
لقد كانت الشياطين
!إن الجناة شياطين
!!إنها الشياطين
!الشياطين، أتسمعونني؟
!لقد كانت الشياطين! لقد كانت الشياطين! لقد كانت الشياطين
!الخصم يترنح الآن
!هل سينهي (سويكو) الأمر؟ هل سينهيه؟ هل سينهيه؟
!ها هي ذي
!يده اليمنى الذهبية
!هيا
!ثلاث ضربات متتالية
...المتحدي التالي هو مصارع مذهل جدا
...ليس هناك أمر شخصي بيننا لكن
!دوي قويّ! إنه مدوٍّ
!أسرعوا
...واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
..."كاراس"
،تشير "كاراس" في معناها الحرفي إلى طائر الغراب وربما تعني السواد القاتم
خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة
وصلتُ إلى العشرة
ترنَّح واذهب وارجع، ترنَّح
!"انطلق أيها "الكاراس
حاضر
!ابدأ
،أوي أوي
منذ ظهرنا والأمور لا تجري كما هو مخطط لها
!من الأفضل لك ألا تزعجني أيها "الكاراس" القذر
!"انطلق أيّها "الكاراس
!خزاني ممتلئ بالكامل
!لم أبدأ بعد حتى
!هيا يا فتيات الماء
!أيها الوغد! سيأتي (إيكو) ليقضي عليك بلا شك
من الدورية 287 إلى المقر الرئيسي، لقد اندلعت النار بميدان "كابوكيتشو" تحت الأرض
لا خطر على المواطنين
نحن مستمرون في البحث عن الناجين وانتشال الجثث
وجدنا اثنتي عشر جثة
...أنا لا أفهم، لماذا شخص مثلي
عُيّنَ في القسم الذي يتعامل مع الشياطين؟
لا أعتقد أني الشخص المناسب
هل تؤمن بالظواهر غير الطبيعية؟
أشياء تحدث لا يستطيع إنسان استيعابها؟
لا
لهذا السبب نحن نحتاج إليك
شخصٌ ما مثلك
سأعتمد عليك في البحث عن (ساغيساكا)-كن
...يا حضرة المتحري، قيل في مدينتي
حمَّامَات الشمس تحدث في نفس الوقت الذي تعبر فيه الشياطين السماء
هذا ما يقال
حتَّام تخطط لملاحقتي؟
...في الحقيقة، هذه البلدة
...تقول أنها لا تهتم
...بي بتاتا
شكرا لكم
جميعكم
تجعلونني سعيدًا
شكرًا لكم كلكم
أه، بصيص نور، يظهر من بين تلك الأنقاض
Ah yurameku tomoshibi gareki no machi na
معه صوت خفي، مليئ بالأمنيات، صداه يتردد في الأرجاء
Narihibiku toumei na shirabe wa nani wo tatae
أخبار كينكو اليومية 12.2
المقاتل الشهير سويكو، يختفي في ظروف غامضة
وما زال البحث عنه مستمرا
والآن، تلك السماء احترقت وهوت إلى قاع الماء
Ima yake ochita sora wa mizu no soko e to shizunde yuku
وهي مملوءة بضوء القمر
Michite yuku tsuki akari
...أه
Ah...
هذه الليلة المشؤومة مطلية باللون الأزرق
Aoku moeru yoru ga kimi wo someru hakanai hodo
كتفاك نحيلان، أخال أنهما غير موجودان
Hosoi kata wo kizuku daite ite mo
ما زلت أتعلق بهما، إلا أنك تتلاشى
Kimi wa kiete shimaisou de